顾了

【授翻/拔杯】With What Body相伴何身

简介：

威尔回到了山上闹鬼的房子里，他无法远离那里，也根本没有这个打算。

原注：

嘿，你们大家好，很抱歉过了这么久才再见，我希望你们还有兴趣！好了，所以听着，我爱你们所有人，我希望你们都没事，所以你们要知道威尔和汉尼拔在这里所做的有点像虐待关系。威尔准许了一切除了……但他也没那么在意。如果这会使你感到不适就不要读下去了。

译注：咕咕咕咕咕，咕！学医不是我鸽的理由，懒才是！（理直气壮）这章没有翻译完，先放出来一段试阅分享然后接着鸽～

正文：

警方下令封锁了开膛手的住所，当地媒体报道了两名优等生被发现死在连环杀手家中的故事，引发了骚乱。

威尔心里痒痒的，一心想要回到房子里去。

警察局长的官方声明是，他们怀疑一个无家可归的人一直霸占着这所空房子，并被学生们在恐慌中误认了。威尔确信，没有法医证据表明房子里另一个人的存在。警方从来没有给出明确的认定，但从他们在新闻发布会上给出的答案中很容易读出字里行间的意思。

人们为普赖斯和弗雷德举行了一个联合葬礼，参加葬礼的同校学生人数之多令人吃惊。就连贝德莉娅也来了，她坐在黑色轮椅上，从膝盖到脚踝都打上了黑色石膏，看上去可怕程度丝毫不逊于尸体。泽勒伤心欲绝，最终他决定申请休学，驾驶着普赖斯的旧大众货车离开了学校。

威尔最后一次听到泽勒的消息是他在大峡谷边上露营，想在那里的小屋找一份管家的工作。

贝德莉娅向阿拉娜求了婚，大家对此的普遍反应是这一对居然才订婚。

贝弗利在大四上了太多课，带着双学位和胃溃疡提前毕业了。

就威尔而言，他尽了最大的努力使自己避免公众的注意。他的朋友们仍然时不时地把他拖出去，确保他吃了饭，但他们似乎尊重他不受打扰的愿望。在这段时间里，威尔一直在研究他关于切萨皮克开膛手的论文，以及其他一些不那么寻常的项目，等着媒体的热议平息。

威尔的计划之一是更换被他打碎的镜子。他怀疑自己是否能配得上原来那种或镀金的镜框，这无疑不符合他的预算，但他还是从五金店买了一张镜子，把边缘封起来，这样它们就不会像刀片那么锋利了。镜子的尺寸和他记忆中暗沉沉的卧室里那面差不多。

然后，威尔在旧货商店里到处寻找，直到他发现了一块通灵板，让店员一看就不寒而栗。威尔认为这是一个足以证明其有效性的凭证。想起自己在厨房里找到贝德莉娅和阿拉娜时的情景，威尔还买了一大缸厨房用盐。只是为了以防万一。

*通灵板：通灵板上有从A排列Z的26个英文字母，以及从0到9的数字，还有“HELLO”、“GOOD BYE”、“YES”和“NO”。通灵板上还配备了一个泪滴形的木制指针，用来指向一个特定的字符或单词。

接着威尔要了一大盒蜡烛，这种高大的柱状蜡烛需要很长时间才能烧完，而且还会发出相当亮的光。他曾考虑过买一盏油灯，但他所查阅的任何有关超自然现象的资料都特别提到需要蜡烛。他最后购买了防风打火机和防水火柴，结束了这次购物。

在提交他对于毕业论文的设想时，威尔指望他的犯罪学教授像以往一样对媒体保持蔑视态度，当然，她没有对他想研究他朋友被杀的那座房子发表评论。相反，她似乎接受了“又要读一份关于切萨皮克开膛手的、满是乱七八糟的推测的论文”的命运。威尔离开她的办公室时，他的脉搏在耳中砰砰直响。

威尔几乎每星期都会驾车经过莱克特医生的家一次，直到他们不再在旧宅外派警察，犯罪现场的封条也被从门上撕下。威尔又等了几天时间，既是为了安全起见，也是因为新月就要升起来了，这保证了最终赴约时迎接他的是一个如沥青般漆黑的夜。

威尔把车停在离马路足够远的地方，这样过路车辆的前灯就不会照见它，此时他第一百次纳闷自己到底在干什么。现在仍是傍晚时分，树木刚开始投下长长的影子。时节已近深秋，还没有冷到可以结冰的程度，但也快了，莱克特医生房外的院子里满是扎眼的橙红色的树叶。

威尔先把那面大镜子拖进来，着手在床对面安装。在一片寂静中，他父亲的电钻似乎太吵了，但镀金的镜框掉了下来，那面普通的镜子立了起来。威尔尽量不去多想这件事。当他完成后，他擦洗掉了上面的指纹。

角落里的武士盔甲没有受到破坏，但武士刀被作为证据扣押了。威尔能想到莱克特医生不会对此感到高兴的。“我会把它给你拿回来的，我不知道该怎么办，但我会想办法的。”他对空房间说。

在大白天，和一个他看不见的人说话感觉更可笑了，但他已不再相信在房间里的那一夜是他凭空想象的产物。他脖子和手腕上的瘀伤就是足够的证据，以致他不得不像缩头乌龟一样躲在长袖衣服里好几个星期。感谢上帝，当医护人员来帮贝德莉娅时没有一个人注意到这些瘀伤。他无法想象该如何解释它们。

威尔环顾了一下卧室，看到了灰尘和落下的灰泥，又在心里记下了拿扫帚和吸尘器的事。也许可以带些东西来擦干净窗户，剩下的那几扇窗户。

接着威尔回到办公室，开始翻找书籍，决定为他的论文做一些实际的研究。阴影随着威尔的阅读越拉越长，最后他不得不回到车里去取蜡烛。他在桌子上摆了一排，每一支蜡烛都放在缺口但小巧的碟子上，防止滴下的蜡烫坏木料，并为自己留了一支，努力让火苗既近得能够看清书，又不至于造成起火的风险。

威尔开始怀疑莱克特根本不会出现，于是拿出手机查看时间。时钟显示出1:25，然后手机就黑屏了。威尔用尽了他所知道的一切办法试图把手机重新打开，但它仍然是黑屏。电池有整整72%，它没有理由现在就死机。威尔抬起头，感觉自己的呼吸开始加快。

一阵风从大落地窗吹进屋子，将窗帘掀卷起来，烛焰也随之摇曳不定。尽管他穿着一件羊毛外套，而且风并没有真的吹到他身上，威尔还是颤抖了起来。他屏息注视着窗户上自己微弱的倒影，但看到的只有他自己。有什么东西掉到他上面的夹楼上，吓得威尔跳了起来。

威尔站起身来，走到房间的中央。他还不知道楼上有什么东西呢，靠着他那点微弱的烛光，他甚至看不清楚夹楼周围的栏杆。他看到了栏杆间本该放着梯子的空隙，但不记得在那个可怕的夜晚，当他和别人在一起的时候，见到过任何一架梯子。“好吧，”他对着房间说，“等我一下。”

威尔身高大约6英尺，只能从地面碰到夹楼的底板。于是他从房间中央取出一把椅子，放在栏杆的空隙下，然后站了上去。有了这个额外的高度，他可以把手指钩在夹楼木制的边缘上，刚好碰到在上面的地毯。他弓起身，使劲把自己往上举，并不放心夹楼上的横档能支撑住他的体重。他设法把一只胳膊肘伸到夹楼上，然后把靴子边挤进了底部的石膏夹层里。

最后，他坐在夹楼上，俯视着办公室。他不知道自己能否从来时的路下去。他在夹克口袋里带了一根蜡烛和打火机，现在他点燃了蜡烛。之前掉在他上方的东西现在清晰可见了，一本薄薄的黑色日记正躺在地板上。

威尔弯下腰捡起日记，而又一本从角落里的某个书架上掉了下来。他再次被惊得跳了起来，尽管不像上一次那么狼狈，但他的脸上还是泛起了红潮。他拿起第二本日记就打算离开了。莱克特医生再没给他别的什么，他把它们从夹楼上扔了下去，让日记平落在地板上，接着吹灭了蜡烛，从夹楼上爬下来，笨拙地落在椅子上。

这些日记由一个力求精准、富有男子气概的人以整洁的花体字写成。威尔把椅子拉到桌子边上，坐在烛光下开始阅读。

-x-

1945年，8月12日

我加入了美国士兵某个营的返乡旅程。现在正是开始回忆英语的好时机。他们每个人都发誓不会把我作为立陶宛人交出去的，当然我也已经说服足够的人信同这一点。至少，我有一个强有力的支持者，蒂尔下士。

关于蒂尔下士，他已经承诺过我，一旦我确定了我办公室的位置，他就会去拜访我。他还恳求我住得离巴尔的摩近一些，因为他在那里找到了一份工作。其他士兵向我保证，巴尔的摩是许多移民的家园，因此即便美国人对我不友好，我也不会暴露。我担心蒂尔下士要适应平民生活会有很大的困难。战场带给了他莫大的快乐。

威尔想知道楼上的其他日记是不是用立陶宛语写的。莱克特医生究竟写下了多少？为什么之前没有人找到这些日记呢？他读完了8月和9月的一切，令他失望的是大部分内容都是日常琐事。

1945年9月30日

我花了一大笔钱来加速我融入这个国家的进程。一部分的我想念立陶宛那安静的森林，但这只是没来由的痴想，因为我已经很多年没有见过这些了。这不过是苏联人从我这里夺走的又一样东西。

事实上，巴尔的摩比巴黎更嘈杂。我原以为这是天方夜谭。过去的一个月里，我一直住在一间公寓里，在那里我了解到许多关于我隔壁房间里出出进进的邻居们的情况。我需要找一个属于我自己的地方，最好还有设备齐全的厨房。

目前，我的办公室与一个推销员的办公室相联。每天，他都会在下午5点整离开办公室，每天，他都会给我一个眼神，他相信他的眼神充分表达出了对我的蔑视。随着时间流逝，我对他的态度感到相当厌烦。就在昨天，我的一个病人正要离开时，他故意撞了她一下，然后透过门上的窗户望向我。

当找到新房子后，我该举办一场晚宴才是。

TBC|･ω･｀)嘿嘿嘿

附上通灵板图片一张